Разберите слова как часть речи: пытаясь,заставляют. синтаксический разбор предложения: но,пытаясь воспроизвести во всей точности нашу взрослую речь,они бессознательно исправляют её.

ОНИ ИСПРАВЛЯЮТ-- грамматическая основа 
её-дополнение 
бессознательно-обстоятельство 
Оставшаяся часть предложения--деепричастный оборот, его подчёркиваешь обстоятельством-тире-точка-тире. 

Это простое двусоставное предложение, осложнено деепричастным оборотом.