Почему мы не знаем как эти племена называли себя сами

Потому что в те времена письменность была развита крайне плохо, многое не смогли расшифровать, а многое просто исчезло, т.к писали на бересте.