Схопилася жваво на рівні ноги і пригадала собі щось. Там, у стодолі на снопах, забула волічку[1][12
[1][12] Волічка — шерстяні нитки для вишивання.)
Вона стояла бліда й гляділа напіввистрашено, напівглупкувато і лише з натугою видобувала слова до відповіді, коли до неї звертався хто з яким-небудь словом. Мала на собі шовкову ріклю[1][16], довгий, новий, багато вишитий кожух із звисаючими кутасами[2][17].
[1][16] Шовкова рікля — шовкова в різних смугах сукня без рукавів, з станком (половиною плахти), пришитим до спідниці.
[2][17] Кутаси — китиці на одежі для прикраси.
Окрім хати, що стояла недалеко панського дому, мали ще тут, на полях, два бурдеї[1][25]. В одному мешкав усе хтось зимою й літом, у другім заховувались бджоли, а в стайні, що розклалася близько коло тих пивничних мешкань[2][26], розжився їх прекрасний товар. За стайнею дальше стояли стоги із збіжжям і конюшиною. Там білівся невеликий чистий тік. Все се лежало, мов у плиткому кітлі. Подальше розрісся лісок, ніби город[3][27].
Схопилася жваво на рівні ноги і пригадала собі щось. Там, у стодолі на снопах, забула волічку[1][12
[1][12] Волічка — шерстяні нитки для вишивання.)
Вона стояла бліда й гляділа напіввистрашено, напівглупкувато і лише з натугою видобувала слова до відповіді, коли до неї звертався хто з яким-небудь словом. Мала на собі шовкову ріклю[1][16], довгий, новий, багато вишитий кожух із звисаючими кутасами[2][17].
[1][16] Шовкова рікля — шовкова в різних смугах сукня без рукавів, з станком (половиною плахти), пришитим до спідниці.
[2][17] Кутаси — китиці на одежі для прикраси.
Окрім хати, що стояла недалеко панського дому, мали ще тут, на полях, два бурдеї[1][25]. В одному мешкав усе хтось зимою й літом, у другім заховувались бджоли, а в стайні, що розклалася близько коло тих пивничних мешкань[2][26], розжився їх прекрасний товар. За стайнею дальше стояли стоги із збіжжям і конюшиною. Там білівся невеликий чистий тік. Все се лежало, мов у плиткому кітлі. Подальше розрісся лісок, ніби город[3][27].
[1][25] Б у р д е й — землянка.
[2][26] Пивничні мешкання — землянки.
[3][27] Город — сад.