Что значит фраза: когда твои девочки под карданом учатся. что такое кардан?

Кардан

Кардан: Карданная передача — конструкция, передающая крутящий момент между валами, пересекающимися в центре карданной передачи, и имеющими возможность взаимного углового перемещения.

Карданный вал - это один из элементов трансмиссии на всех заднеприводных авто и моделях с полным приводом.