Вкакой жизненной ситуации можно было употребить выражение любишь кататься люби и санки возить

Использовать можна в ситуации, когда человек хочет достичь чего-нибудь приятного, но для этого не делает ничего.