(можно перевод)по благословению отца моего старца епифания писано моею рукою грешною протопопа аввакума, и аще что реченно просто, и вы, господа ради, чтущии и слышащии, не позазрите просторечию нашему, понеже люблю свой природной язык, виршами философскими не обык речи красить, понеже не словес красных бог слушает, но дел наших хощет. и павел пишет: «аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любви же не имам, — ничто же есмь».
З благословення батька мого старця Єпіфанія писано моєю рукою грішною протопопа Авакума, і сказано просто, що і ви, панове заради, тих, хто поважає і чуюэ, що не позазріте просторечию нашому, бо люблю свою природну російську мову, віршами філософськими НЕ звичай мови фарбувати, поніжити, не слів гарних бог слухає, але справ наших хоче. І Павло пише: "мовою людською і ангельською говорю..
Спасибо за интересный вопрос! Нужно сказать, что этот текст является фрагментом из произведения протопопа Аввакума, который был одним из важных литературных и религиозных деятелей России XVII века. Он писал на древнерусском языке, поэтому некоторые слова и формулировки могут быть непонятными для современных читателей. Давай разберем по частям, чтобы прояснить смысл текста.
"(можно перевод)по благословению отца моего старца епифания писано моею рукою грешною протопопа аввакума" - Эта фраза означает, что эти строки были написаны самим Аввакумом, но он считает свою руку грешной, поэтому нужно понимать эти слова в свете его религиозной веры.
"и аще что реченно просто" - Это можно перевести как "и о чем-то сказано просто", то есть Аввакум пишет о чем-то в обычной простой речи, без сложных слов или выражений.
"и вы, господа ради, чтущии и слышащии, не позазрите просторечию нашему" - Это означает, что он обращается к читателям, просит не осуждать его за просторечие (использование простых и распространенных выражений), так как он предпочитает использовать свой родной язык и излагать свои мысли простыми словами.
"понеже люблю свой природной язык" - Аввакум объясняет, что он предпочитает использовать родной язык, который стал для него привычным и более понятным, чем использование сложных слов или стилистических украшений.
"виршами философскими не обык речи красить" - Здесь Аввакум говорит о том, что он не использует философские стихи или сложные формулировки для красоты речи. Его цель - передать идеи и мысли максимально простым и понятным образом.
"понеже не словес красных бог слушает, но дел наших хощет" - Здесь Аввакум делает акцент на том, что для Бога не важно, какие прекрасные слова мы используем, но важны наши дела. Он считает, что дела и поступки - это то, что Бог действительно ценит.
"и павел пишет: «аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любви же не имам, — ничто же есмь»" - Здесь автор ссылается на персонажа из Библии, апостола Павла, который говорит о том, что если человек говорит на разных языках, но не имеет любви, то его слова - пустота. Это подтверждает мысль Аввакума о том, что главное - любовь и дела, а не сложные языковые украшения.
Надеюсь, теперь ты лучше понимаешь смысл этого фрагмента произведения протопопа Аввакума. Если у тебя возникли еще вопросы или нужно дополнительное объяснение, буду рад помочь!