Почему в словосочетании верный перевод,"верный" в переносном значении?

В этом случае он употребляется как правильный

Слово ВЕРНЫЙ имеет разные значения Подобрать к каждому словосочетанию синонимы к слову ВЕРНЫЙ: верный друг………;верное средство , верный расчет ,

Верный друг — преданный
верное средство — эффективное
верный расчет — точный
верный ответ — правильныйНадежный друг. проверенное средство. точный расчет. меткий глаз. правильный ответ