Нет, не родственники. Во-первых, они никак не связаны по смыслу. Во-вторых, у них разные корни (Колбаса - корень "-колбас", колесо - корень "-колес"). Так что слова никак не могут быть родственниками.(Если не считать, что оба являются существительными).
