Спунктуацией этот город стал родным, но все еще такой чужой. когда приходит время, не хочу уезжать, а когда пора возвращаться, не хочу обратно.

Этот город стал таким родным, но всё ещё, такой чужой. Когда приходит время - не хочу уезжать, а когда пора возращаться - не хочу обратно.
Наверное, так. Мне нельзя верить :)