Почему в глаголе доносился не выделяют 3-е лицо?

ДОНОСИЛСЯ - глагол в форме времени (что делал?).

У глаголов лица нет категории лица (есть число и род в ед.ч.).

По лицам изменяются глаголы изъявительного наклонения в настоящем и будущем времени. 

Потому что это неопределенно личный глагол