Травы и листья - это родственые слова?

Родственные слова имеют один и тот же корень.
Травы  травяной, травка - родственные слова,
листья, лиственный, листок - тоже родственные слова.
Травы и листья - это не родственные слова.

Нет, это не родственные слова