Песня, написанная в 1961 г. Б. Окуджавой, отражала тогдашнее «шестидесятническое» мироощущение «Дверям закрытым – грош цена!» . Эту песню знали «все» - и те, для кого Окуджава был «глотком свободы» , и те, для кого он стал «костью в горле» . Если вдуматься в её смысл, легко увидеть, что в ней выражена та же идея, что и в лозунге «Пролетарии всех стран - соединяйтесь! » - призыв к общению, а не к разобщению. Но звучание лозунга – не уже отжившее в то время «революционно-пролетарское» , а живое, «шестидесятническое» . Есть в ней удивительная связь и с сегодняшним мироощущением. Поэт как будто предвидел нынешнее стремление национальных и социальных групп закрыться от общения на запертый замок двери, но и обозначил выход из него - открыть замок - грошовое дело! Есть у её автора известное имя, прочно ассоциированное и с СССР, и с духовностью, к которой мы хотим придти из сегодняшнего беспредела. Если говорить в более спокойной форме,то это можно перевести как .."Какие бы проблемы не выли за окном - не закрывайтесь вы от мира.Все это будет пустяком - и дверь вам в жизнь открыта"
«Дверям закрытым – грош цена!» . Эту песню знали «все» - и те, для
кого Окуджава был «глотком свободы» , и те, для кого он стал «костью в
горле» .
Если вдуматься в её смысл, легко увидеть, что в ней выражена та же
идея, что и в лозунге «Пролетарии всех стран - соединяйтесь! » - призыв к
общению, а не к разобщению. Но звучание лозунга – не уже отжившее в то
время «революционно-пролетарское» , а живое, «шестидесятническое» .
Есть в ней удивительная связь и с сегодняшним
мироощущением. Поэт как будто предвидел нынешнее стремление национальных и социальных групп закрыться от
общения на запертый замок двери, но и обозначил выход из него - открыть
замок - грошовое дело!
Есть у её автора известное имя, прочно ассоциированное и с СССР, и с
духовностью, к которой мы хотим придти из сегодняшнего беспредела.
Если говорить в более спокойной форме,то это можно перевести как
.."Какие бы проблемы не выли за окном - не закрывайтесь вы от мира.Все это будет пустяком - и дверь вам в жизнь открыта"