Слово "подмахивать" означает 1) небрежно подметать, 2) подписывать что-либо второпях. Поэтому фраза "она тебя подмахивает" непонятная, мне даже кажется, ошибочная. Ведь человек не может тебя подметать, и тебя подписывать. Ну, если уж по правилу объяснять. Скорее всего, эта фраза из разговорной лексики, поэтому объяснить дословно её значение трудно.
