Перевести прямую речь в косвенную старик ипполит шалый поднялся с парты, стоявшей вплотную к стене, и спросил, - можно мне задать один вопросик нашему завхозу якову лукичу.

Старик Ипполит Шалый поднялся с парты, стоявшей вплотную к стене, спросив, можно ли ему задать один вопросик нашему завхозу Якову Лукичу.
Мейби так, не знаю :3