Может ли слово во сне быть проверочным для слов к ёлке, снегурке? почему? а слово по весне? почему?

Нет, не может.
Потому что проверочное слово - это однокоренное слово.
А эти слова не имеют ничего общего с данным словом.