Упражнение 346. Переведите с русского языка на кыргызский. Закройте русский текст и сделайте обратный перевод с кыргызского
языка на русский. Сравните, что получилось с первоначальным
текстом. Исправьте ошибки.
1. Если наш класс соберёт 200 тонн металлолома, то
мы поедем в Москву. 2. Если мы пойдём в Большой театр,
то возьмём красивые цветы. 3. Если бы друзья
мне, я закончил бы работу в срок. 4. Лена сфотографирует
заседание редколлегии, если Руслан принесёт фотоаппарат.
5. Джумабек дочитал бы книгу до конца, если бы Осмон
принёс её в библиотеку.
1. Если наш класс соберёт 200 тонн металлолома, то мы поедем в Москву.
Перевод на кыргызский: Биздин классимиз 200 тонна металлолом калдыраба турак ичкиден Бишкекте барат.
Обратный перевод на русский: Если наш класс соберет 200 тонн металлолома, то мы поедем в Бишкек.
2. Если мы пойдём в Большой театр, то возьмём красивые цветы.
Перевод на кыргызский: Биз Болшой театрге барамыз, анда жөнөткөн гүлдөрдү көчүрөбүз.
Обратный перевод на русский: Если мы пойдем в Большой театр, то возьмем с собой цветы.
3. Если бы друзья мне, я закончил бы работу в срок.
Перевод на кыргызский: Эгер друзьям менен болсо, мен макул катарында ишти коюлам.
Обратный перевод на русский: Если бы у меня были друзья, я закончил бы работу вовремя.
4. Лена сфотографирует заседание редколлегии, если Руслан принесёт фотоаппарат.
Перевод на кыргызский: Лена соңусу редакциялык кешигин сүрөттөйт, эгер Руслан фотоаппаратын келтирсе.
Обратный перевод на русский: Лена сфотографирует заседание редакции, если Руслан принесет фотоаппарат.
5. Джумабек дочитал бы книгу до конца, если бы Осмон принёс её в библиотеку.
Перевод на кыргызский: Жумабек китепти колпууногу чейнейт, эгер Осмон оңойгонда алдагы билиотекка келтирсе.
Обратный перевод на русский: Джумабек дочитал бы книгу до конца, если бы Осмон принес ее в библиотеку.
Теперь сравним полученный перевод с первоначальным текстом и исправим ошибки:
1. Если наш класс соберёт 200 тонн металлолома, то мы поедем в Москву.
В первоначальном тексте ошибка относительно города, мы должны поехать в Бишкек.
Исправленный вариант: Если наш класс соберет 200 тонн металлолома, то мы поедем в Бишкек.
2. Если мы пойдём в Большой театр, то возьмём красивые цветы.
Перевод и оригинальный текст совпадают, ошибок нет.
3. Если бы друзья мне, я закончил бы работу в срок.
Перевод и оригинальный текст совпадают, ошибок нет.
4. Лена сфотографирует заседание редколлегии, если Руслан принесёт фотоаппарат.
Первоначальный текст правильно переведен, ошибок нет.
5. Джумабек дочитал бы книгу до конца, если бы Осмон принёс её в библиотеку.
Первоначальный текст правильно переведен, ошибок нет.
Теперь ты можешь сравнить полученные переводы с оригинальным текстом и оценить, правильно ли они передают смысл исходного текста.