Упражнение 1
Найдите терминологическую лексику в данных текстах. Определите, к терминологии какой области знаний она относится. Укажите:
1) термины узкоспециальные и общепонятные;
2) общенаучную лексику;
3) термины, которые могут быть многозначными в пределах разных терминологий;
4) термины-интернационализмы.
1. Газовые гидраты - это твердые молекулярные соединения газов и воды, образующиеся и существующие в устойчивой форме при определенных давлениях и температуре. Физическая этих соединений в том, что молекулы газа в них заполняют структурные ячейки кристаллической решетки, образованной молекулами воды (М. Толкачев).
2. К числу устойчивых личностных черт относятся самоуважение, степень принятия или неприятия себя, застенчивость, потребность в достижении, потребность в принадлежности к группе, уровень самораскрытия и особенно экстраверсия и интраверсия - обращенность личности преимущественно вовне, на других людей и окружающий мир, или вовнутрь, к собственному «я» (И. Кон).
3. Срединно-океанические хребты протянулись на шестьдесят тысяч километров, ширина рифтовой зоны - гигантской расщелины, которая разрезает хребты вдоль, - до семи километров. Сейсмические колебания непрерывно сотрясают срединные хребты, вновь образованные базальты дробятся, постоянно увеличивается и обновляется поверхность контакта с водой (В. Друянов).
1. Газовые гидраты - это твердые молекулярные соединения газов и воды, образующиеся и существующие в устойчивой форме при определенных давлениях и температуре. Физическая этих соединений в том, что молекулы газа в них заполняют структурные ячейки кристаллической решетки, образованной молекулами воды (М. Толкачев).
Терминологическая лексика:
- газовые гидраты: термин узкоспециальный, относящийся к области химии или геологии.
2. К числу устойчивых личностных черт относятся самоуважение, степень принятия или неприятия себя, застенчивость, потребность в достижении, потребность в принадлежности к группе, уровень самораскрытия и особенно экстраверсия и интраверсия - обращенность личности преимущественно вовне, на других людей и окружающий мир, или вовнутрь, к собственному «я» (И. Кон).
Терминологическая лексика:
- самоуважение
- степень принятия или неприятия себя
- застенчивость
- потребность в достижении
- потребность в принадлежности к группе
- уровень самораскрытия
- экстраверсия и интраверсия
Термины 1-7 являются общепонятными, потому что они относятся к понятиям, которые могут быть понятными для широкого круга людей.
3. Срединно-океанические хребты протянулись на шестьдесят тысяч километров, ширина рифтовой зоны - гигантской расщелины, которая разрезает хребты вдоль, - до семи километров. Сейсмические колебания непрерывно сотрясают срединные хребты, вновь образованные базальты дробятся, постоянно увеличивается и обновляется поверхность контакта с водой (В. Друянов).
Терминологическая лексика:
- срединно-океанические хребты
- рифтовая зона
- базальты
Термины 1-3 могут быть многозначными в пределах разных терминологий, потому что они используются в разных научных дисциплинах со своими собственными определениями и значениями.
4. Нет терминов-интернационализмов в данном тексте. Термины-интернационализмы - это слова или выражения, которые имеют одинаковое или схожее значение в разных языках, без необходимости перевода или толкования.
Итак, в данном тексте мы имеем:
- узкоспециальные термины (газовые гидраты, срединно-океанические хребты, рифтовая зона, базальты)
- общепонятные термины (самоуважение, степень принятия или неприятия себя, застенчивость, потребность в достижении, потребность в принадлежности к группе, уровень самораскрытия, экстраверсия и интраверсия)
- термины, которые могут быть многозначными в пределах разных терминологий (срединно-океанические хребты, рифтовая зона, базальты)
- нет терминов-интернационализмов.