«Переведите» на современный язык. Не ходи в пимах по лывам, а иди по лавам.

Пимы - валяная или меховая обувь на севере.

Лыва - топкое, мокрое место.

Лава - мосток, доска, настил брошенные через топь.

Не ходи в пимах по лывам, а иди по лавам.

Не ходи в валенках по мокру, а иди по настилу. ("перевод")