1) Оформляя перевод Андрей задержался, и, когда вышел на улицу было совсем темно.
2) Девушка овладела собой, и, когда она заговорила, голос её звучал беспечно и шутливо.
объяснить постановку знаков препинания перед и после "и".

Добрый день, будем разбирать ваш вопрос по постановке знаков препинания перед и после "и" в предложениях 1 и 2.

1) Оформляя перевод Андрей задержался, и, когда вышел на улицу, было совсем темно.

В данном предложении перед словом "и" стоит запятая. Это связано с тем, что здесь используется союз "и" для соединения двух частей предложения. Первая часть предложения - "Оформляя перевод Андрей задержался", и вторая часть - "когда вышел на улицу, было совсем темно". Запятая перед "и" обозначает, что после первой части предложения идет перечисление дополнительных фактов или обстоятельств, которые необходимо выделить. Запятая ставится перед "и" в данном случае для более ясного разделения обеих частей предложения.

2) Девушка овладела собой, и, когда она заговорила, голос её звучал беспечно и шутливо.

В этом предложении также перед "и" стоит запятая. Запятая здесь указывает на перечисление других дополнительных фактов или обстоятельств после первой части предложения. Таким образом, первая часть предложения - "Девушка овладела собой", а вторая часть - "когда она заговорила, голос её звучал беспечно и шутливо". Запятая перед "и" служит для более ясного разделения обеих частей предложения и выделения перечисленных обстоятельств.

В обоих предложениях ставятся запятые перед "и", потому что после союза "и" идут широкие перечисления дополнительных фактов, которые акцентируют внимание на изменении обстановки или событийного разворота. Запятые помогают улучшить читабельность предложения и лучше передать смысловую нагрузку каждой его части.

Надеюсь, ответ был понятен. Если у вас возникнут еще вопросы, буду рад помочь!