Ордынка о возникновении названия улицы было высказано несколько версий (вела дорога в орду, здесь останавливались ханские послы), возможно, тут жили ордынцы — тяглые люди, главной обязанностью которых являлась перевозка и отправка собранной с княжеств дани в орду. ноэ. м. мурзаев всё-таки объясняет название тем, что отсюда начиналась дорога на орду. толмачевский переулок по поселению толмачей (переводчиков), обслуживавших замоскворецких татар-ордынцев xiv—xvi веков. поселение «старые толмачи», датированное xiv веком, изначально располагалось восточнее современной ордынки и переместилось в район нынешних толмачёвских переулков в xv веке.
