Можно ли сказать,что воздух заполнил пустой стакан наполовину? почему?

Нет, так сказать нельзя.
Молекулы газа, в отличии от молекул жидкости, заполняют сосуд полностью и никак иначе.