ответ: Не удержалась я не написать русскими буквами транскрипцию своего любимого стихотворения Гейне.
Однако советую послушать на Youtube, как его произносят немецкие носители, прослушать песню "Lorelei". В немецком языке большое значение имеет долгота гласных, сдвоенных согласных и т.д. Это всё транскрипцией русскими буквами, увы, не передать. Даже хотела записать своё прочтение в качестве аудио, но данная программа не "принимает" аудиофайлы...
Ударение на подчеркнутые буквы! Буква "r" произносится на альвиолах :-), в конце слова ее лучше "проглатывать"! der = дэа
ответ: Не удержалась я не написать русскими буквами транскрипцию своего любимого стихотворения Гейне.
Однако советую послушать на Youtube, как его произносят немецкие носители, прослушать песню "Lorelei". В немецком языке большое значение имеет долгота гласных, сдвоенных согласных и т.д. Это всё транскрипцией русскими буквами, увы, не передать. Даже хотела записать своё прочтение в качестве аудио, но данная программа не "принимает" аудиофайлы...
Ударение на подчеркнутые буквы! Буква "r" произносится на альвиолах :-), в конце слова ее лучше "проглатывать"! der = дэа
Ихь вайс нихьт, вас золь эс бэдойт`н,
дасс ихь зо т(р)аурихь бин.
Айн мэрхен аус альтэн цайтэн,
дас коммт мир нихьт аус дэйм зинн.
Ди люфт ист кюль унт эс дункэльт,
Унт руихь флиист дэ(р) Райн,
дэр Гипфэль дэс бэргэс функэльт
им абендзоннэншайн.
Ди шёйнстэ фрау зитцэт
дорт обэн вундэрбаа(р),
ир гольднэс гэшмайдэ блитцэт
зи кэммт и(р) гольдэнэс хаар
Зи кэммт эс мит гольдэнэм каммэ
унт зингт айн лид дабай
дас хат айнэ вундэрзамэ
гэвальтигэ мелодай.
Дэйм шиффэр им кляйнэн шиффэ
эрграйфт эс мит вильдэм вээ
Э(р) шаут нихьт ди фэльзэнриффэ,
э(р) шаут нур хинауф ин ди Хёё
Ихь глаубэ, ди вэллен фэршлингэн
ам энде шиффэр унд канн
унт дас хат мит ирэм зингэн
Ди Лорэлай гэтан.