1)украинский:бути чи не бути? 2)англиский:to be or not to be? 3)белорусский:быць або не быць? 4)узбекский:bo'lishi yoki bo'lmasligi kerakmi? 5)казакский:болуы немесе болмауы керек пе? 6)польский:być albo nie być? 7)турецкий:Olmak ya da olmamak? 8)японский:あるべきか否か？ 9)китайский( традиционный):是或不是 10) корейский:있어야 할 것인가? 11)итальянский :essere o non essere?
2)англиский:to be or not to be?
3)белорусский:быць або не быць?
4)узбекский:bo'lishi yoki bo'lmasligi kerakmi?
5)казакский:болуы немесе болмауы керек пе?
6)польский:być albo nie być?
7)турецкий:Olmak ya da olmamak?
8)японский:あるべきか否か？
9)китайский( традиционный):是或不是
10) корейский:있어야 할 것인가?
11)итальянский :essere o non essere?
Бути чи не бути?
2. Французька
Être ou ne pas être?
3. Англійська
To be or not to be?
4. Білоруська
Быць або не быць?
5. Болгарська
Да бъде или да не бъде?
6. Італійська
Essere o non essere?
7. В'єтнамська
Để được hay không?
8. Нідерландська
Zijn of niet zijn?
9. Угорська
Hogy legyen vagy nem?
10. Чеська
Být nebo ne?
11. Іспанська
¿Ser o no ser?
12. Німецька
Sein oder Nichtsein?