Перевод дайте karnawał, po staropolsku zwany zapustami, to czas liczony od nowego roku lub od trzech króli i trwający aż do środy popielcowej. nazwa pochodzi od łacińsko-włoskiego „carnavale”, czyli rozstania z mięsem, co w polsce przetłumaczono „mięsopust”, określając tym jednak ostatnie dni karnawału. słowo „karnawał” nawiązuje także do łacińskiego „carrus navalis”, jak w starożytnym rzymie zwano łódź na kołach – ukwiecony rydwan boga dionizosa, pojawiający się na rzymskich ulicach podczas hucznych obchodów powitania wiosny.

Карнавал, после staropolsku называемый zapustami, это время отсчитывается от нового года или от волхвов и продолжающийся до пепельную среду". название происходит от латинский-итальянский „carnavale”, т. е. расставания с мясом, что в польше перевели „mięsopust”, указав этим, однако, последние дни карнавала. слово „карнавал” относится также к латинского „carrus navalis”, как в древнем риме называется система на колесах – цветущих колесница бога диониса, появившийся на римских улицах во время шумных празднований весны.