Ученик перевёл за первый час 3/8 текста,а ща второй час 2/5 текста.какую часть текста ему осталось перевести?

1-3/8-2/5 = 9/40, что чуть меньше 1/4

Весь текст примем за единицу (целое).
1) 3/8 + 2/5 = 15/40 + 16/40 = 31/40 - часть текста, которую ученик перевёл за  два часа;
2) 1 - 31/40 = 40/40 - 31/40 = 9/40 - часть текста, которую осталось перевести.
ответ: 9/40.

Пояснения: 
3/8 = 15/40 - доп.множ. 5
2/5 = 16/40 - доп.множ. 8