Перевести на : они боятся, что с ней что-нибудь случиться. можно немного перестроить предложение, но не так, чтобы потерять смысл. не из переводчика.

 Скорее всего так.
Sie fürchten sich davor, dass mit ihr irgend-was geschehen wird.(kann)