Приём, с которого описание явлений в реальном мире переносится в «мир бездонный» пример из текста снова вагоны едва освещенные, тусклые пятна теней, лица склоненные спящих людей. мерный, вечный, бесконечный, однотонный шум колес. шепот сонный в мир бездонный мысль где-то, кто-то вечно что-то
всё стучит. ти- то- вечно что-то мысли сонной говорит.
похоже на анафору ,но скорее всего это метафора