Был я таким Выше вольного дерева был, Не достигнув вершин, не сломлюсь, Для народа был, Лишь с достойным врагом я сражусь, И покоя мой дух не найдет, Остроглазым я соколом был, И для битвы я зренье хранил. Налетел на врага я с копьем, И сверкнуло оно острием. Пусть по-бабьи враги за спиной Скалят зубы – мне все нипочем!
* * *
Ястреб, касаясь крылами луны, Прячет гнездо свое у крутизны. Я также свободным был, молодым, В жизнь свою верил с народом моим. В поисках лучшей судьбы и земли Нас предки веками в край этот вели... Пусть не тревожит их вечный покой Ястреб, летящий родной стороной.
МАХАМБЕТ
Был я таким
Выше вольного дерева был,
Не достигнув вершин, не сломлюсь,
Для народа был,
Лишь с достойным врагом я сражусь,
И покоя мой дух не найдет,
Остроглазым я соколом был,
И для битвы я зренье хранил.
Налетел на врага я с копьем,
И сверкнуло оно острием.
Пусть по-бабьи враги за спиной
Скалят зубы – мне все нипочем!
* * *
Ястреб, касаясь крылами луны,
Прячет гнездо свое у крутизны.
Я также свободным был, молодым,
В жизнь свою верил с народом моим.
В поисках лучшей судьбы и земли
Нас предки веками в край этот вели...
Пусть не тревожит их вечный покой
Ястреб, летящий родной стороной.
Перевел Б. КАНАПЬЯНОВ