Название каккошо жанра переводится как песнь козла

Песнь козла. Этот театральный жанр, называется - Трагедия. Дело в том, что первоначально, трагедией называли хор сатиров. А сатиров на сцене изображали в виде неких козлоподобных существ. В переводе с древнегреческого - tragos - козёл, - песнь ode.

Это трагедия - один из театральных жанров!