«Сосна» - це вірш Лермонтова, яке піднімає тему самотності. Відрізняється твір тим, що сюжет був запозичений з вірша Гейне. При перекладі цього твору у поета з'явилася ідея запозичити образи і перенести на них свої переживання. В образі дерева він відобразив себе. Думки і почуття передані через сосну. Творчість Гейне і Лермонтова в цьому схоже. Але в перекладі присутній інша смислове навантаження. У зарубіжного поета - це твір про любов, у Лермонтова - філософське. Дерева повторюють образи сумних і самотніх людей.
Аналіз вірша «Сосна» Лермонтова.
Рік написання - 1841.
Жанр - елегія
Літературний рід - лірика
Вид лірики - філософська
Тема вірша - самотність, мрії про родинний душі.
Аналіз вірша «На півночі кедр одинокий» Г.Гейне
Рік написання – 1823
Жанр – вірш
Літературний рід – лірика
Вид лірики – інтимна/пейзажна
Тема – зображення нерозділеного кохання. Опис кедра, який сумує за пальмою.
Ідея: уособлення чоловіка та жінки, які в розлуці, і можливо, ніколи не зустрінуться.
Настрій – тужливий, сумний
Мотив – самотність, довічна розлука, неможливість зустрічі, трагізм нерозділеного кохання
«Сосна» - це вірш Лермонтова, яке піднімає тему самотності. Відрізняється твір тим, що сюжет був запозичений з вірша Гейне. При перекладі цього твору у поета з'явилася ідея запозичити образи і перенести на них свої переживання. В образі дерева він відобразив себе. Думки і почуття передані через сосну. Творчість Гейне і Лермонтова в цьому схоже. Але в перекладі присутній інша смислове навантаження. У зарубіжного поета - це твір про любов, у Лермонтова - філософське. Дерева повторюють образи сумних і самотніх людей.