Национальное растение Японии - сакура. Японцы ее разводят, холят и лелеют. В трехстишии говорится, что сакуры так много, что кажеться, что даже трава на полях цвета сакуры, хотя на самом деле, это сакуры так много, что травы не видно. А вообще - перевод японских стихов - это почти извращение, так как значительная доля шика и мастерства написания их - в гармоничной игре звуков японского языка, понятной только японцам, поэтому иностранцы, читая японские стихи, зачастую, естественно, не понимают их.
Национальное растение Японии - сакура. Японцы ее разводят, холят и лелеют. В трехстишии говорится, что сакуры так много, что кажеться, что даже трава на полях цвета сакуры, хотя на самом деле, это сакуры так много, что травы не видно. А вообще - перевод японских стихов - это почти извращение, так как значительная доля шика и мастерства написания их - в гармоничной игре звуков японского языка, понятной только японцам, поэтому иностранцы, читая японские стихи, зачастую, естественно, не понимают их.