Мақал-мәтелді қазақ тіліне аудар.мағынасын ашып түсіндір пословица: земля - тарелка: что положишь, то и возьмешь.​

Жер - тәрелке тәріздес, не салсаң, соны аласың.

Мәні: Бұл мақал-мәтел "Ұядан не көрсең, ұшқанда соны ілесің" деген мақалмен бірдей. Яғни,  орысша "каков привет, таков ответ" деген сияқты.