ПОСЛОВИЦЫ О ТРУДЕ 1. Еңбек ер атандырады. (Труд героем сделает). 2. Еңбек – ер азығы, жауын – жер азығы. (Труд человека питает, дождик землю орошает). 3. Ермек қуған пәлеге жолығады, еңбек қуған қазынаға жолығады. (Праздно развлекающийся в беду попадёт, трудом увлекающийся богатство найдёт). 4. Еңбек патшалықты асырайды (Труд целые государства кормит). 5. Еңбек шаhар түзетеді, еңбексіздік оны жүдетеді. (Труд города украшает, лень их в пустыню превращает). 6. Байлықтың атасы – еңбек, анасы – жер. (Отец богатства – труд, мать богатства – земля). 7. Еңбексіз іс бітпейді, еріншектің қолы
Еңбеккер ұйқыдан ширап тұрады, Еріншек ұйқыдан қирап тұрады. Работяга встает со сна бодрым, лодырь – разбитым. Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды. Дело, начатое без души, начатым и останется. Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған болады. Когда груз легкий, ишак часто ложится. Егінді жабайы шөп аздырар, Ерді еріншектік аздырар. Пашню сорняк портит, джигита – лень. Ермек қуған бәлеге жолығады, Еңбек қуған қазынаға жолығады.
1. Еңбек ер атандырады.
(Труд героем сделает).
2. Еңбек – ер азығы, жауын – жер азығы.
(Труд человека питает, дождик землю орошает).
3. Ермек қуған пәлеге жолығады, еңбек қуған қазынаға жолығады.
(Праздно развлекающийся в беду попадёт, трудом увлекающийся богатство найдёт).
4. Еңбек патшалықты асырайды
(Труд целые государства кормит).
5. Еңбек шаhар түзетеді, еңбексіздік оны жүдетеді.
(Труд города украшает, лень их в пустыню превращает).
6. Байлықтың атасы – еңбек, анасы – жер.
(Отец богатства – труд, мать богатства – земля).
7. Еңбексіз іс бітпейді, еріншектің қолы
Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды. Дело, начатое без души, начатым и останется.
Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған болады. Когда груз легкий, ишак часто ложится.
Егінді жабайы шөп аздырар, Ерді еріншектік аздырар. Пашню сорняк портит, джигита – лень.
Ермек қуған бәлеге жолығады, Еңбек қуған қазынаға жолығады.