. Бала тәрбиесі – бесіктен. Воспитание ребенка начинается с колыбели.
2. Әдепті бала – арлы бала, әдепсіз бала – сорлы бала. Воспитанность ребенка – его счастье, невоспитанность – его же несчастье.
3. Сынықтан өзгенің бәрі жұғады. Дурной пример, как дурная болезнь пристает.
4. Ананың ізін қыз басар, атаның ізін ұл басар. Дочь мдет материнской дорогой, сын ө отцовской.
5. Өзіңді-өзің сыйламасаң, өзгеден сый дәметпе. Если сам себя не уважаешь, не жди уважения от других.
6. Ұлың өссе, ұлы жақсымен ауылдас бол, қызың өссе, қызы жақсымен аулдас бол. Если сын растет, дружи с тем, у кого воспитанный сынҢ если дочь растет, дружи с тем, у кого воспитанная дочь.
7. Әкесі қой баға білмегеннің, баласы қозы баға білмейді. Если отец не умеет овец пасти, сын не умеет пасти ягнят.
8. Сақтықты соқырдан үйрен, көнбістікті түйеден үйрен. Осторожности у слепого учись, смиренности - у верблюда.
9. Ағасына қарай інісі, апасына қарай сіңлісі. Равняясь на старшего брата, подрастает младший. Равняясь на старшую сестру, младшая подрастает.
10. Сын түзелмей, мін түзелмейді. Пока недостатки не исправишь, порядка не наведешь.
11. Бабасы еккенді баласы орады. Посеянное отцами детям пожинать.
16. Жақсының үлгісі – жанып тұрған шамдай. Шешеннің сөзі – ағып тұрған балдай. Пример мудрого человека как лампа светит, речь искусного оратора как мед течет.
17. Экені көріп ұл өсер, ананы көріп қыз өсер. Сын берет пример с отца, дочь – с матери.
18. Үлкенді сен сыйласаң, кіші сені сыйлайды, кіші сені сыйласа, кісі сені сыйлайды. Если старших уважаешь, младшие будут тебя уважать;если младшие уважают, все люди будут тебя уважать.
19. Әдепсіз өскен адамнан, тәртіппен өскен тал жақсы. Чем плохо воспитанный человек, лучше хорошо ухоженное дерево.
Воспитание ребенка начинается с колыбели.
2. Әдепті бала – арлы бала, әдепсіз бала – сорлы бала.
Воспитанность ребенка – его счастье, невоспитанность – его же несчастье.
3. Сынықтан өзгенің бәрі жұғады.
Дурной пример, как дурная болезнь пристает.
4. Ананың ізін қыз басар, атаның ізін ұл басар.
Дочь мдет материнской дорогой, сын ө отцовской.
5. Өзіңді-өзің сыйламасаң, өзгеден сый дәметпе.
Если сам себя не уважаешь, не жди уважения от других.
6. Ұлың өссе, ұлы жақсымен ауылдас бол, қызың өссе, қызы жақсымен аулдас бол.
Если сын растет, дружи с тем, у кого воспитанный сынҢ если дочь растет, дружи с тем, у кого
воспитанная дочь.
7. Әкесі қой баға білмегеннің, баласы қозы баға білмейді.
Если отец не умеет овец пасти, сын не умеет пасти ягнят.
8. Сақтықты соқырдан үйрен, көнбістікті түйеден үйрен.
Осторожности у слепого учись, смиренности - у верблюда.
9. Ағасына қарай інісі, апасына қарай сіңлісі.
Равняясь на старшего брата, подрастает младший. Равняясь на старшую сестру, младшая
подрастает.
10. Сын түзелмей, мін түзелмейді.
Пока недостатки не исправишь, порядка не наведешь.
11. Бабасы еккенді баласы орады.
Посеянное отцами детям пожинать.
12. Апасаның киген тонын сіңлісі де киеді.
Платье старшей сестры донашивать младшей.
13. Елгезек екі айтқызбайды.
Послушнай не заставляет дважды повторять.
14. Тәрбиелі адам – тағалы атпен тең.
Воспитанный человек, что конь подкованный.
15. Жақсылық еккен алғыс орады.
Сеющий добро, благодарность пожнет.
16. Жақсының үлгісі – жанып тұрған шамдай. Шешеннің сөзі – ағып тұрған балдай.
Пример мудрого человека как лампа светит, речь искусного оратора как мед течет.
17. Экені көріп ұл өсер, ананы көріп қыз өсер.
Сын берет пример с отца, дочь – с матери.
18. Үлкенді сен сыйласаң, кіші сені сыйлайды, кіші сені сыйласа, кісі сені сыйлайды.
Если старших уважаешь, младшие будут тебя уважать;если младшие уважают, все люди
будут тебя уважать.
19. Әдепсіз өскен адамнан, тәртіппен өскен тал жақсы.
Чем плохо воспитанный человек, лучше хорошо ухоженное дерево.