Союз «мен» (бен, пен) в казахском языке имеет только мягкий вариант (в отличие от вопросительных частиц «ма» (ме), «ба» (бе), «па» (пе)), и его первый звук изменяется в соответствии с последним звуком предыдущего слова. «Мен» используется после гласных, сонорных согласных, «бен» – после звонких согласных, пен – после глухих согласных). Так, если сказка называлась бы "Дракон и Ер Тостик", то на казахском звучало бы - "Айдаһар мен Ер Төстік".
