97shadesofblue

12.10.2022 04:18 •  Қазақ тiлi

Келешектің мамандықтары Диалогті тыңда. Бос орындарға тиісті сөздерді/сөз тіркестерін/сөйлемді қойып, диалогті толықтыр.

– Кешіріңіз, кіруге рұқсат па?

–

Сәлеметсіз бе,

–

Мен сіздің мекемеге аудармашы керек деп оқыдым.

– Мен осы фирманың кадр бөлімінің 

. Иә, біздің фирма шетелдік серіктестермен бірлесе түрлі жобаларды іске асырады. Сол кезде бізге сапалы әрі тез аударма жасайтын білікті аудармашы маман керек. Сіздің ілеспе аударма жасаудан тәжірибеңіз бар ма?

– Менің аударма саласында 8 жыл еңбек өтілім бар. Мен негізінен құжаттарды аударумен айналыстым.

– Бірақ құжаттарды аударуға уақыт беріледі, белгілі бір дайын нұсқалары бар, әрі сөз оралымдары да бар ғой. Сонымен қатар қиналғанда сөздікке жүгінуге болады. Ал ілеспе аударма тілді еркін әрі таза меңгерумен қатар, аудармашының тіл байлығын талап етеді.

–

Бірақ менің тілдік дағдыларым өте жақсы дамыған. Қажет болса сізге біліктілік пен білімім бойынша құжаттарымды көрсетейін.

–

құжаттарыңызды осы жерге тапсырыңыз. Біз сіздің түйіндемеңізді қараймыз. Содан кейін мүмкін сұхбаттасуға шақырармыз.

– Жақсы,

рақмет,

сау болыңыз

​