Случайно ли первый роман в украинской был посвящен событиям казацкой эпохи? почему язык казацких литописей отличается от современного?

1. Нет не случайно. В то время украинское общество находилось в сфере тотальной цензуры и закрепощения, а козаки были ярким примером борьбы за права и свободы украинцев.
2. Язык имеет свойство меняться.