ответить на вопрос, надо! в летописях грозными называют двух иванов васильевичей - iii и iv. есть ли, на ваш взгляд, разница в том, как трактуются их прозвания?

Сходства между описанием этих двух царей очень много. И тот Грозный, и другой. И тот Казань брал, и другой... Возможно, где-то информация дублируется и происходит обычная путаница. События тех лет и их описание в летописях очень мутное. Про самого Ивана IV много противоречивой информации. Где правда - не известно.