I) У нас зима. Сегодня 16 декабря, вторник. Холодно, заморозки уже несколько дней. И идет снег. В Авиньоне нечасто идет снег, но сегодня снег выпал повсюду. Вот так погодка!
Сюзанна живет в Авиньоне со своими родителями. Сегодня у нее день рождения, ей (исполняется) 11 лет. В среду она устраивает праздник.
II) Через неделю после дня рождения Сюзанны уже Рождество, 25 декабря. Во Франции Рождество - это очень большой праздник. Это праздник семейный. Здесь и бабушка с дедушкой Сюзанны, и ее дядюшки, и ее тётушки, и вообще все (дословно: весь мир).
Дети смотрят подарки под ёлкой (дословно: рождественским деревом). Там красивый подарок для Сюзанны. У ее брата Алена и ее кузена Жерара тоже есть свои подарки. У родителей Сюзанны... нет-нет Дед Мороз (или Санта Клаус, дословно: Папа Рождество) дарит подарки всем.
Затем, через несколько дней после Рождества, (наступает) 31 декабря. Итак, в полночь весь мир скажет: "С Новым годом!"
Праздники здесь
I) У нас зима. Сегодня 16 декабря, вторник. Холодно, заморозки уже несколько дней. И идет снег. В Авиньоне нечасто идет снег, но сегодня снег выпал повсюду. Вот так погодка!
Сюзанна живет в Авиньоне со своими родителями. Сегодня у нее день рождения, ей (исполняется) 11 лет. В среду она устраивает праздник.
II) Через неделю после дня рождения Сюзанны уже Рождество, 25 декабря. Во Франции Рождество - это очень большой праздник. Это праздник семейный. Здесь и бабушка с дедушкой Сюзанны, и ее дядюшки, и ее тётушки, и вообще все (дословно: весь мир).
Дети смотрят подарки под ёлкой (дословно: рождественским деревом). Там красивый подарок для Сюзанны. У ее брата Алена и ее кузена Жерара тоже есть свои подарки. У родителей Сюзанны... нет-нет Дед Мороз (или Санта Клаус, дословно: Папа Рождество) дарит подарки всем.
Затем, через несколько дней после Рождества, (наступает) 31 декабря. Итак, в полночь весь мир скажет: "С Новым годом!"