Первая книга (первая часть) «Вечеров на хуторе близ Диканьки» начинается так: «Это что за невидаль: Вечера на хуторе близ Диканьки? Что это за вечера?

Первое начало вводит читателя в веселый и одновременно загадочный мир «Вечеров...», подчеркивает близость произведения народному творчеству, второе указывает на авторское решение о завершении цикла.