Эквивалентность перевода - смысловая близость переводного текста к оригиналу, т. ие. на уровне содержания

живое может развиваться, расти. 

Живое существо(если рассматривать например животных)-растёт,размножается,дышит,питается к передвижению...

А не живое существо-ну возьмём к примеру камень.Ну вот и вывод)