Р.К. Миньяр-Белоручев выделяет такие приемы перевода, как описательный перевод, конкретизация понятий, генерализация понятий, логическое развитие понятий

З н а  нн  я

-  - о   =:  о

БУКВИ: зе,ен,а, ен,ен,я.

Звуки: з,н,а,нь подовжений,а.

П л а в а нн я

-  -  о - о  =: о

Букви: пе,ел,а,ве,а,ен,ен,я.

Звуки: п,л,а,в,а,нь подовжений, а.

Я  к  щ  о

=о -  -- о

Букви: я,ка,ща,о.

Звуки: й,а,к,ш,ч,о.