Название вида полярный писец в переводе с греческого означает заячья лапа с чем это связано

У полярного песца подошвы лап густо покрыты жёсткими волосами, которые закрывают также пальцы, чтобы защитить их конечности от холода.
Назвали их "заячья лапа", т.к. у зайцев лапы так же густо покрыты жесткими волосами, подушечки их пальцев никогда не бывают открытыми ("голыми").

Кстати, зачем же вы песца "писец" назвали? Очень даже хорошее животное :)