Можливо, через соняче світло? Прозора шкіра не затримує ультрафіолет, тому на поверхні( а значить під сонцем) вона не захистить внутрішні органи. А під водою(на глибині, де зустрічаються прозорі тваринки) дія сонячного випромінювання послаблена або зовсім нейтралізована товстим шаром води.
