Почему при добавлении в дрожжи большего количества сахара количество выделяемого углекислого газа становится меньше, а не больше?

Потому что сахара должно быть в меру. При избытке процессы брожения будут замедляться.