правильно, с сохранением смысла, перевести данное предложение the main attribute a data scientist brings to their company is the ability to distill insight from complexity. key to achieving this is understanding how to uncover meaning from noisy data.

Основным атрибутом ученных преподносить данные(информацию)  в свою компанию, является отделять понимание от сложности(тоесть, преподносить информацию в более простом виде нежели она является). Ключом к достижению этого является то, как раскрыть значение не употребляя зашумленных данных.

(примерно так, в конце можно изменить к примеру: " Не употребляя сложной лексики)