Перевести 2 фразы на язык: at least that's what a growing string of hippie resorts are betting on as they fancy things up to lure a well-heeled this is because enterprising hoteliers seem to have made the shrewd observation that they can charge extra for delivering the one thing that hippies and their parents want most: other hippies. 13
По крайней мере, так растет строка хиппи курорты делают ставку на необычные вещи, чтобы заманить состоятельных клиентов...
Это потому, что предприимчивые отельеры, похоже, сделали проницательное наблюдение, что они могут взимать дополнительную плату за доставку одной вещи, которую хиппи и их родители хотят больше всего: другие хиппи.