Переведите на в холле заскрипела дверь, кто то идет. оторвавшись от исписанных пергаментов и наспех запихав все в ящик стола , я подняла голову в надежде что это не мама. вошедшая в комнату женщина, на чьём лице явно читалось недовольство, в миг разрушила все мои надежды нормально закончить свою работу. очевидный и уже привычный мне вырвался из уст моей матери : "джейн ты снова пишешь? ! не пристало молодой девушке пачкать пальцы в чернилах! " можно переводить не дословно, это даже желательно

in the hall door creaked, someone is going. Looking up from the written up parchments and hurriedly stuffing everything into the drawer, I looked up in the hope that this was not my mother. The woman who entered the room, whose face clearly showed displeasure, in a moment destroyed all my hopes to finish my work normally. The obvious and accusation already accustomed to me escaped from the mouth of my mother: “Jane, are you writing again? It wasn’t for a young girl to smudge her fingers in ink!”