Перевести.as she approached retirement she heard that she was to be moved to a post in a nearby school

Конечно, лучше переводить,когда не вырвано из текста.Не ясно, кто она такая:военнослужащая или простая пенсионерка.Переведу, как если бы это была простая женщина.
Как только она достигла пенсионного возраста, она услышала(узнала), что её должны были перевести на  должность в соседней(ближайшей) школе.