Перевод со смыслом, а не из переводчика - просто набор слов in the end we only regret. the chances we didn't take

В конце мы можем только сожалеть. Шансов у нас не остаётся

В конце мы только сожалеем за шансы, которыми не воспользовались. (если не дословно, а по смыслу)